搜索内容
-
下面是我个人总结。看完不会白看！
讨论(1) -
看一张图我似乎明白了......
讨论(0) -
先开个头
一直以来，英国人瞧不起其他英语变体，认为其英式英语才是正宗英语。但第一次世界大战之后，美国国力大增，美式英语开始成为英式英语的竞争对手。特别是第二次世界大战以后，美国的大众传播媒介迅速发展，美式英语对英式英语产生了重大冲击，尤其是美音和美词在英式英语的发音和拼写中的影响有增无减。其实在整个现代英语的发展过程中，美式英语与英式英语是相互影响，相互促进的，但总的看来现今前者对后者的影响是主要的。
这两大英语变体的基本要素几乎是相同的，它们维护着英语的“共核”(common core)。虽然美式英语与英式英语在语音、词汇和语法等方面存在着一些差异，但由于它们的相同之处远远大于不同之处，所以不会影响英语表达的规范性；因此，这些差异很少,不会妨碍美英人士彼此交际和交流思想。(感谢 @未见花开 提醒）
一.语音方面
由于即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别，如美国南北部居民之间口音差别，英国伦敦腔（cockney）和中上层阶级的口音差别，所以这里只对比“美国普通话”（General American）与英国南部RP口音（Received Pronunciation）。1. 美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外，会把单词里每个r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来，对于上面一类单词是一种跟偏中性，不重读，没有音调的读法：teacha，ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。
2. 非重读字母e, 在美语中常读作/e/, 而在英式英语中则读/i/。如:美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。
3. 当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider (骑马人) 发音几乎相同。
类似的例子还有latter（后者）与ladder (梯子)；petal (花瓣)与pedal (踏板)。
4. 其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal，省略h；很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。
5. 美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小，听起来柔顺舒服一点，而英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力，调域之间变化较大，更有气势一点。
二．用词方面：
汽油，美国叫gasoline，英国叫petrol，（汽油曾经是二战的时候美军用于识别混入的德国士兵的口令，喊汽油叫petrol统统抓起来）；
出租车，美国用taxi，英国称cab；（感谢@Tristan 的提醒）
薯条，美国用fries，英国称chips，（而在美国里的chips是薯片的意思，相当于英式英语里的crisps）；
垃圾，美国用garbage，英国用rubbish；
排队，美国用line，英国用queue；
果冻，美国叫jello，英国叫jelly，（而美语里的jelly和英语里的jam是一个意思，也就是果酱）
裤子，美国叫pants，英国叫trousers，（而英语中的pants意思是内裤的意思，相当于美语里的underwear）
糖果，在美国叫candy，在英国叫sweet，
公寓，美国叫apartment，英国叫flat，
运动鞋，美国叫sneakers，英语里叫trainers
足球，美国称soccer，英国称football
地铁，美国称subway，英国叫underground；
水龙头，美国叫faucet，英国叫tap
手电筒，美国叫flashlight，英国叫torch
花园，美国叫yard，英国叫garden，
电梯，美国叫elevator，英国叫lift，
罐头，美国叫can，英国叫tin，
背心，美国叫vest，英国叫waistcoat，
尿不湿，美国叫diaper，英国叫nappy，
饼干，美国叫cookie，英国叫biscuit。
电影，美国叫movie，英国叫film。
秋天，美国叫fall，英国叫autumn。
衣橱，美国叫closet，英国叫wardrobe。
（…暂时想到这么多，欢迎各路大神前来补充）
最后，在此打一则小小的“广告”:
鄙人抽业余时间陆续对个人所倾心的若干英文文学/哲学短篇拙译，发表于个人公众号“闲渊斋”中，承蒙各位关注。
http://mp.weixin.qq.com/mp/homepage?__biz=MzUzMzkyOTA0Mw==&hid=2&sn=3d1a494d7ee1a5d58c273f213ef0f3b0&scene=18#wechat_redirect
讨论(0) -
很早之前的回答，不怎么玩知乎的我因为大家的点赞而不时感到温暖。现在再看原答案，总有种尴尬，所以修改了些许措辞、排版。欢迎大家在评论区分享经验，再次感谢大家的点赞与评论。
伊丽莎白二世发过一条推 图片来源于新浪微博@谷大白话
虽然事后证明
图片来源于新浪微博@谷大白话
好了，发这两张图只是图个乐子，现在进入正题。
我的初中高中都是在外国语学校念的书。 英语课很多，还有英语角、英语晚课 、外教课等。 从初一进校，就开始被从头塑造我们的pronunciation and intonation， 即语音语调。 要从ABC和æ a:学起。然而第一个星期就让我开始怀疑人生——
！！！Z不读/zi/ 读/zed/
！！！bird不读贝尔德读被饿的啊！
！！！can't不读坎特读抗特啊！当时我充满疑惑地问我的英语老师，这（tama）都学的啥！ 她一脸慈祥告诉我：
“This is British English."
噢。。。原来是这样。作为一个小学二晕二晕学了几年美式英语的熊孩子，我难以自制地说：
“But American English sounds better!"
然后经过了几年的耳濡目染、钻研学习， 知道了美式英语和英式英语的不同与相同点。我认为，有两个比较明显，容易区分的不同：
一.发音
首先，举一个栗子：英式英语里是没有翘舌音的。这就体现在我对bird的发音感到诧异。学习了几年的美式英语，记得只要带有r的单词就会使劲卷，以显示我的发音是多么地道。美式英语是可以将/r/放到元音后，而英式英语 /r/只用来做浊辅音。那么在美式英语有翘舌的地方，英式英语怎么读呢？此时就请出存在感超强的——/ə/ 发音时嘴角向外咧开，像微笑一样。再举一个栗子：/æ/和/a:/
在美式英语用到/æ/的地方，英式英语几乎都会用到/a:/。比如can't美式发音/kænt/英式发音/ka:nt/，又比如dance美式发音/dæns/英式发音/da:ns/。
以上只是几个栗子，英式英语和美式英语有很多词汇的发音都不同。
我的外教们都是英国人或者东欧人，他们都说的是英式英语，然而在我不小心说出美式英语的时候他们依然听得懂，所以可知英美混用并不影响理解。但是可能他们听我的英语就像我们听川普一样（四川话+普通话那样的椒盐普通话）。对于很多中国人来说，美式英语更加好听，英式英语总是听起来怪怪的，因为我们平时接触到的很多pop songs和Hollywood blockbusters 都是美式英语。但偶尔听到Adele、Sam Smith的歌或者Harry Potter、Sherlock里的发音，就是有种好感觉！老美也觉得英式发音十分sexy，记得有集Bigbang Penny的伦敦朋友来拜访，Leonard很吃醋因伦敦口音太sexy了～当然也有很多人很不喜欢英式发音，觉得太gay或者太做作。
（再啰嗦几句，个人认为所有的语言最需要精通的部分就是发音音标部分了，是基石般的存在。如果连/ð//θ/都还分辨不出的话那就赶紧把四级六级词汇扔箱底吧！并且学好了音标记单词真的有如神助！）
二.用词
书面上，我们更能分辨出英式英语和美式英语。例：pronunciation(NAmE) pronounciation(BrE) advise和advice都可以作为动词 (NAmE) advise为动词 advice为名词(BrE) cookie(NAmE) = biscuit(BrE) 不仅词的拼写不一样，而且许多地方用词都不一样。
总的来说，英式英语和美式英语不同之处很多，但是追根溯源都是一样的。英式英语比较正式，美式英语比较随意，没有必要把它们放在对立的两端。
补一个链接：http://m.weibo.cn/1765700930/3846768943050710?lfid=100103type%253D1%26q%3D%E5%8F%AA%E6%9C%89%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E5%92%8C%E9%94%99%E8%AF%AF%26t%3D0&mid=3846786987140468&luicode=10000003&rid=6_0_0_2666489583414530323&lcardid=weibo_31_1_4_3&_status_id=3846768943050710&featurecode=10000085&uicode=10000002讨论(0) -
美式英语稍微好学点 目前国内大部分人都是说的美式
英式英语稍显高大上点，如果你在国内找工作面试的时候讲英式英语的话，瞬间好感度double讨论(0)
加载中...
热议问题
